De Peperwuttl
Wilmm aien Peerd dat weer nu all seßtein Joor old und dor wull he mit na Aurich hen na´d Peermarkt. Aber datPeerd van Willem har vörn Gicht un achtern Rheuma. Un wenn man´n Peerd verkoop´n wioll, denn mutt man so´n Peerd bie de Halfter näm und mutt dat Peerd vör de Koopers hen un her renn´n.

Nu weer mit dat renn´n van Willem sein Peerd nich mehr völ över bleb´m. Willem also mit Rad na Esens to, na d´Apthek, und fragt de Aptheker, off he woll´n Mittel har, wat sein Peerd bät´n up Trap bringen de. "Ja", seggt de Aptheker, "das trifft sich gut, ich habe gestern eine Probe Pfferwurzeln bekommen. Wenn es nun soweit ist, daß sie ihr Pferd vorführen, drücken sie dem Pferd heimlich unbemerkt und schnell hinten die Pfefferwurzel rein. Alles andere läuft dann von ganz alleine. Ich gebe Ihnen gleich eine Ersatzwurzel mit"

Veer Week later kummt Willem weer bie de Aptheker vörbie. Dor seggt de Aptheker: "Sagen Sie mal, sind Sie nicht der Mann mit den Pfefferwurzeln?" "Ach, Herr Aptheker, ich bin Sie ja so dankbar. Als ich mein Pferd die Pfefferwurzel reingedrückt hatte, mußt ich gleich die Ersatzwurzel man selber hintnen reindrücken, daß ich man mitkommen konnte".

Zitat von Angelaevers

---

De Peperwuttl
Wilmm aien Peerd dat weer nu all seßtein Joor old und dor wull he mit na Aurich hen na´d Peermarkt. Aber datPeerd van Willem har vörn Gicht un achtern Rheuma. Un wenn man´n Peerd verkoop´n wioll, denn mutt man so´n Peerd bie de Halfter näm und mutt dat Peerd vör de Koopers hen un her renn´n.

Nu weer mit dat renn´n van Willem sein Peerd nich mehr völ över bleb´m. Willem also mit Rad na Esens to, na d´Apthek, und fragt de Aptheker, off he woll´n Mittel har, wat sein Peerd bät´n up Trap bringen de. "Ja", seggt de Aptheker, "das trifft sich gut, ich habe gestern eine Probe Pfferwurzeln bekommen. Wenn es nun soweit ist, daß sie ihr Pferd vorführen, drücken sie dem Pferd heimlich unbemerkt und schnell hinten die Pfefferwurzel rein. Alles andere läuft dann von ganz alleine. Ich gebe Ihnen gleich eine Ersatzwurzel mit"

Veer Week later kummt Willem weer bie de Aptheker vörbie. Dor seggt de Aptheker: "Sagen Sie mal, sind Sie nicht der Mann mit den Pfefferwurzeln?" "Ach, Herr Aptheker, ich bin Sie ja so dankbar. Als ich mein Pferd die Pfefferwurzel reingedrückt hatte, mußt ich gleich die Ersatzwurzel man selber hintnen reindrücken, daß ich man mitkommen konnte".

---

Und jetzt nochmal auf deutsch. Vertseh ich net.

wie genial :D

Zitat von friesenfreundin11

---

Zitat von Angelaevers

---

De Peperwuttl
Wilmm aien Peerd dat weer nu all seßtein Joor old und dor wull he mit na Aurich hen na´d Peermarkt. Aber datPeerd van Willem har vörn Gicht un achtern Rheuma. Un wenn man´n Peerd verkoop´n wioll, denn mutt man so´n Peerd bie de Halfter näm und mutt dat Peerd vör de Koopers hen un her renn´n.

Nu weer mit dat renn´n van Willem sein Peerd nich mehr völ över bleb´m. Willem also mit Rad na Esens to, na d´Apthek, und fragt de Aptheker, off he woll´n Mittel har, wat sein Peerd bät´n up Trap bringen de. "Ja", seggt de Aptheker, "das trifft sich gut, ich habe gestern eine Probe Pfferwurzeln bekommen. Wenn es nun soweit ist, daß sie ihr Pferd vorführen, drücken sie dem Pferd heimlich unbemerkt und schnell hinten die Pfefferwurzel rein. Alles andere läuft dann von ganz alleine. Ich gebe Ihnen gleich eine Ersatzwurzel mit"

Veer Week later kummt Willem weer bie de Aptheker vörbie. Dor seggt de Aptheker: "Sagen Sie mal, sind Sie nicht der Mann mit den Pfefferwurzeln?" "Ach, Herr Aptheker, ich bin Sie ja so dankbar. Als ich mein Pferd die Pfefferwurzel reingedrückt hatte, mußt ich gleich die Ersatzwurzel man selber hintnen reindrücken, daß ich man mitkommen konnte".

---

Und jetzt nochmal auf deutsch. Vertseh ich net.

---

Willem hat ein Pferd, das 16 jahre alt ist und mit dem will er jetzt nach Aurich zum Pferdemarkt. Aber das Pferd von Willem hat vorne Gicht und hinten Rheuma. Und wenn man ein Pferd verkaufen will, dann muss man so ein Pferd am Halfter nehmen und mit dem Pferd vor den Käufern hin und her rennen.

Jetzt war das mit dem rennen von Willems Pferd nicht mehr so gut. Also fuhr Willem mit dem Rad nach Esens zu einer Apotheke und fragt den Apotheker, ob er woll ein Mittel hat, was sein Pferd ein bisschen auf Trab bringt. "Ja" , sagt der Apotheker, "das trifft sich gut, ich habe gestern eine Probe Pfefferwurzeln bekommen. Wenn es nun soweit ist, daß sie ihr Pferd vorführen, drücken sie dem Pferd heimlich unbemerkt und schnell hinten die Pfefferwurzel rein. Alles andere läuft dann von ganz alleine. Ich gebe Ihnen gleich eine Ersatzwurzel mit"

Vier Wochen später kommt Willem wieder bei dem Apotheker vorbei. Da sagt der Apotheker: "Sagen Sie mal, sind Sie nicht der Mann mit den Pfefferwurzeln?" "Ach, Herr Apotheker, ich bin Ihnen ja so dankbar. Als ich meinem Pferd die Pfefferwurzel reingedrückt hatte, mußte ich mir gleich die Ersatzwurzel selber hintnen reindrücken, dass ich man mitkommen konnte".


So, einigermaßen verständlicher? ist nicht die beste Übersetzung, aber für meine Kentnisse ausreichend

Hast Du fein übersetzt!!!!

Das ist ja klasse!

Apotheke! *grins*

http://www.youtube.com/watch?v=3PtFwlKfvHI

Wer von den Katzenbesitzern kennt es nicht?!?! *g*

Die Videos sind alle so klasse von Simons Cat! :-)

@Luleby: Mit dem "Wer kennt es nicht" war das gemeint, was die Katze da in dem Video veranstaltet...;-D

Mein Freund hat vorgestern etwas herrliches in einer seiner Musikzeitungen gefunden:

Lieber Kundendienst,

ich habe letztes JAhr fester Freund 5.0 auf Ehemann 1.90 aktualisiert und bemerkt, dass das Programm unerwartete Änderungen an der installierten Software vornahm.
Dabei wurde der Zugriff auf Kleider-, Blumen- un dEdelstein -Anwendungen , die unter fester Freund 5.0 makellos funktionierten, stark eingeschränkt. Ausserdem hat Ehemann1.0 viele andere wertvolle Programme, wie Romantik9.9, Oper 8.1 Essen und Tanzen gehen 7.5 deinstalliert, wohingegen unerwünschte Programme wie Stammtisch 3.2, Fussbal-Bundeliga 3.5 oder Formel 1 8.9 einfach installiert wurden. Konversation 8.0 lässt sich nicht mehr starten und Hausarbeit 1.9 verursacht einen totalen Systemabsturz.
Ich habe Nörgeln 7.9 ausprobiert, um die Probleme zu beseitigen-aber ohne Erfolg.

Mit verzweifelten Grüßen

Eine Verzweifelte


Antwort Kundendienst:

Liebe Verzweifelte,

das ist ein Problem, über das sich Kundinnen häufig beschweren. Grund dafür sind die meist unzureichenden Produktinformationen und die damit zusammenhängenenden falschen Vorstellungen. Viele Kundinnen aktualisieren von fester Freund 5.0 auf Ehemann 1.0 ohne zu wissen, dass fester Freund 5.0 ein Unterhaltungsprogramm ist, während Ehemann 1.0 ein Betriebssystem ist.

Versuchen Sie es bitte einmal mit dem BefehlC:/ICH DACHTE DU LIEBST MICH und installieren Sie Tränen 6.3.
Ehemann 1.0 sollte dann automatisch die ANwendung Schuldig 3.0 und Blumen 7.0 ausführen. Vorsicht: zu häufige oder regelmäßige Anwendung resetet den Ehemann 1.0 in den Default-Modus von Launige-Stille2.5 und Bier 6.1,

Installieren Sie auf keinen Fall Schwiegermutter3.4 oder ein anderes Ex-Freund Programm. Diese Programme werden nicht unterstütz und führen zum Systemabsturz. Insgesamt ist Ehemann 1.0 ein hervorragnedes betriebssystem. Aber es hat eine begrenzte Speicherkapazität und kann neue Applikationen nur sehr langsam installieren. Erwägen Sie den Erwerb unserer Middle-Ware, um die Leistungsfähigkeit zu erhöhen. Unser technischer Support wünscht Ihnen weiterhion viel Vergnügen mit Ehemann 1.0.

Ihr Kundendienst

ACHTUNG: Fallen SIe nicht auf angebliche Ersatzsoftware und Billigprogramme herein wie: Fremdgeher 9.0 oder Quicki 5.6, die können zu unerwünschten Nebenwirkungen führen und Ihr Betriebssystem auf dauer schöädigen. Bei unbekannten Anbietern besteht außerdem noch akute Virengefahr.